-
1 cordes vocales
гл.общ. голосовые связки -
2 paralysie des abducteurs des cordes vocales
Dictionnaire médical français-russe > paralysie des abducteurs des cordes vocales
-
3 paralysie des cordes vocales
Dictionnaire médical français-russe > paralysie des cordes vocales
-
4 tremblement des cordes vocales
дрожание голосовых связок, голосовое дрожаниеDictionnaire médical français-russe > tremblement des cordes vocales
-
5 paralysie des abducteurs des cordes vocales
сущ.Французско-русский универсальный словарь > paralysie des abducteurs des cordes vocales
-
6 paralysie des cordes vocales
сущ.Французско-русский универсальный словарь > paralysie des cordes vocales
-
7 tremblement des cordes vocales
сущ.мед. голосовое дрожание, дрожание голосовых связокФранцузско-русский универсальный словарь > tremblement des cordes vocales
-
8 corde
f1. верёвка ◄о► (dim. верёвочка ◄е►); бечёвка ◄о► (ficelle);corde à linge — бельева́я верёвка; une échelle de corde — верёвочная ле́стница; une corde d'attache (de rappel) sport — страху́ющая (вспомога́тельная) верёвка; il mérite la corde — он заслу́живает ∫, что́бы его́ пове́сили <пе́тли>; mettre la corde au cou de qn.un bout de corde — обры́вок <кусо́к> верёвки;
1) надева́ть/наде́ть <наки́нуть pf.> кому́-л. пе́тлю на ше́ю2) (ruiner) разоря́ть/разори́ть кого́-л.;il ne faut pas parler de la corde dans la maison d'un pendu — в до́ме пове́шенного не го́ворят о верёвке; un homme de sac et de corde — настоя́щий ви́сельник, отъя́вленный негодя́й; il pleut des cordes — льёт как из ведра́● il ne vaut pas la corde pour le pendre ∑ — верёвки на него́ жаль; он не сто́ит ло́маного гроша́;
2. sport кана́т;la corde à nœuds — кана́т с узла́ми; grimper à la corde — взбира́ться/взобра́ться по кана́ту ║ une corde à sauter — скака́лка; sauter à la corde — пры́гать ipf. че́рез скака́лку; les cordes du ring — кана́ты ри́нга; ● danser (être) sur la corde raide — ока́зываться/оказа́ться в тру́дном (je — затрудни́тельном) положе́нии; висе́ть ipf. на волоске́ ║ prendre un virage à la corde — среза́ть углы́/ сре́зать у́гол при поворо́те, повора́чивать/поверну́ть по вну́треннему кра́ю; il a tenu la corde pendant toute la course — во вре́мя бега́ он держа́лся вну́тренней сторо́ны доро́жкиla corde lisse — кана́т для ла́занья;
3. mus. струна́ ◄pl. -ру-►;un orchestre à cordes — орке́стр смычко́вых инструме́нтов ║ les cordes vocales — голосовы́е свя́зки; ● ce n'est pas dans mes cordes — э́то не по мое́й ча́сти; э́то не вхо́дит в мою́ компете́нцию neutre; toucher (faire vibrer) la corde sensible — задева́ть/заде́ть ∫ чувстви́тельную струну́ <сла́бую стру́нку>les [instruments à] cordes — смычко́вые инструме́нты;
4. (raquette) струна́ [раке́тки]5. (arc) тетива́;tendre la corde d'un arc — натя́гивать/натяну́ть тетиву́ лу́ка;
trop tirer sur la corde — перегиба́ть/ перегну́ть па́лку║ il a plusieurs cordes à son arc — он располага́ет ра́зными сре́дствами, он име́ет в запа́се неско́лько возмо́жностей;
6. géom. хо́рда7.:║fig.:une plaisanterie usée jusqu'à la corde — изби́тая шу́тка
-
9 corde
fsauter à la corde — 1) прыгать со скакалкой 2) разг. голодатьrendre la corde — отпустить верёвку••se mettre la corde au cou — связать себе руки; надеть хомут на шеюêtre [danser] sur la corde raide — быть в трудном положенииtenir la corde — 1) находиться у внутреннего края беговой дорожки 2) перен. быть в выгодном положенииprendre le virage à la corde авто — делать поворот у самой середины дорогиil tombe des cordes разг. — дождь льёт как из ведраtirer sur la corde — потерять чувство меры, заходить слишком далекоmériter la corde — заслуживать виселицыdamner à la corde — приговорить к повешениюil ne faut point parler de corde dans la maison d'un pendu посл. — в доме повешенного не говорят о верёвке2) струнаtoucher les cordes — перебирать струныtoucher la corde sensible — задеть чувствительную струнуinstrument à corde — струнный инструментinstrument à corde pincée — щипковый инструментinstrument à corde frottée — смычковый инструмент4) тетива••avoir plusieurs cordes à son arc — располагать разными средствами для достижения цели, не быть застигнутым врасплох5) геом. хорда6) верёвочная сажень (старинная мера дров ≈ 4 куб. м)7) мед. связки, тяж, хорда•• -
10 paralysie
f- paralysie de l'accomodation
- paralysie d'accouchement
- paralysie agitante
- paralysie agitante juvénile primitive
- paralysie alcoolique
- paralysie alterne
- paralysie des amoureux
- paralysie amyotrophique
- paralysie ascendante aiguë
- paralysie auriculaire
- paralysie d'Avellis
- paralysie de Belle
- paralysie des béquillards
- paralysie bilatérale
- paralysie bulbaire aiguë
- paralysie bulbaire asthénique
- paralysie bulbaire atrophique progressive
- paralysie bulbaire compressive
- paralysie bulbaire infectieuse
- paralysie bulbaire progressive
- paralysie bulbo-pento-pédonculaire
- paralysie bulbo-spinale
- paralysie capsulaire
- paralysie de la convergence
- paralysie des cordes vocales
- paralysie corticale
- paralysie dimidiée
- paralysie faciale
- paralysie flasco-spasmodique
- paralysie flasque
- paralysie ex frigore
- paralysie galopante
- paralysie générale
- paralysie générale progressive
- paralysie générale à symptômes en foyer
- paralysie d'habitude
- paralysie hyperspastique
- paralysie hystérique
- paralysie infantile cérébrale
- paralysie infantile épidémique
- paralysie intermittente
- paralysie intestinale réflexe
- paralysie ischémique
- paralysie des ivrognes
- paralysie de Klumpke
- paralysie labio-glosso-laryngée
- paralysie laryngée
- paralysie par ligotage
- paralysie de Lissauer
- paralysie du matin
- paralysie musculaire pseudo-hypertrophique
- paralysie de Nothnagel
- paralysie nucléaire
- paralysie oculo-motrice récidivante
- paralysie paroxysmale
- paralysie périodique familiale
- paralysie périphérique
- paralysie plexuelle
- paralysie des plongeurs
- paralysie professionnelle
- paralysie progressive infantile
- paralysie pseudobulbaire
- paralysie psychique
- paralysie pulmonaire
- paralysie radiculaire
- paralysie récurrentielle
- paralysie réflexe
- paralysie résiduaire
- paralysie respiratoire
- paralysie saturnine
- paralysie sino-auriculaire
- paralysie spasmodique
- paralysie spasmodique spinale d'Erb-Charcot
- paralysie spasmodique syphilogène
- paralysie du sphincter
- paralysie spinale
- paralysie spinale infantile
- paralysie spinale intermittente
- paralysie supranucléaire
- paralysie tardive
- paralysie à tiques
- paralysie de Todde
- paralysie ventriculaire
- paralysie verticale du regard
- paralysie de la vessie -
11 голосовой
-
12 связка
-
13 bonne aubaine
разг.(bonne [или quelle] aubaine)большая удача, находка; золотое дноLa Révolution qui éclatait était pour lui la bonne aubaine... (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Разразившаяся революция была для Дантона золотым дном...
Il [Antoine] se hâta de prévenir Rumelles qu'il parlait avec effort, et devait ménager ses cordes vocales. - Bonne aubaine pour un bavard comme moi, s'écria le diplomate. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Антуан поспешил предупредить, что ему трудно говорить и что он должен щадить свои голосовые связки. - Какая удача для такого любителя поговорить, как я, - воскликнул дипломат.
- bonne aubaine!Quelqu'un qu'on n'aime pas et qui vous aime, quelle tentation, n'est-ce pas? de le faire souffrir! Il faut croire qu'il y a là un attrait affreux. Tenez, une femme qu'ils ne désirent pas, quelle aubaine pour les hommes! Ils se vengent sur elle des autres. (H. de Montherlant, Celles qu'on prend dans ses bras.) — Когда не любишь того, кто любит тебя, какое искушение, не правда ли, заставить это существо страдать? Приходится верить, что в этом есть особая прелесть. Подумайте сами, какая находка для мужчины влюбленная женщина, которую он не желает! На ней он отыгрывается за все свои прошлые неудачи.
-
14 tremblement
mдрожь, дрожание, колебание- tremblement des cordes vocales
- tremblement essentiel
- tremblement généralisé
- tremblement de Hunt
- tremblement intentionnel
- tremblement parkinsonien
- tremblement de repos -
15 CV
сокр.1) общ. автобиография (адм.), краткая автобиография (адм.), curriculum vitae2) мед. champ visuel, cardio-vasculaire, cordes vocales, capacité vitale3) тех. cheval-vapeur (ch, л.с.)4) маш. cheval-vapeur -
16 vocal
-E adj.1. голосово́й;les cordes vocales — голосовы́е свя́зкиl'appareil vocal — голосово́й аппара́т;
2. mus. вока́льный;un concert de musique vocale — конце́рт вока́льной му́зыки
См. также в других словарях:
Cordes vocales — ● Cordes vocales muscles et ligaments du larynx formant une paire de lèvres symétriques, limitant latéralement l orifice glottique et dont les vibrations sont à l origine de la voix … Encyclopédie Universelle
Cordes vocales — Corde vocale Pour les articles homonymes, voir Corde. Vue laryngoscopique des cordes vocales … Wikipédia en Français
cordes vocales — См. corde vocali … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Granulome des cordes vocales — ● Granulome des cordes vocales petite masse inflammatoire, complication fréquente de l intubation … Encyclopédie Universelle
Cordes — Corde Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cette page d’homonymie répertorie les différentes personnes partageant un même patronyme … Wikipédia en Français
Quatuors à cordes de Bartók — Béla Bartók composa six quatuors à cordes entre 1908 et 1939. Ils témoignent de l évolution de ses recherches et représentent un des sommets de son œuvre. Des esquisses d un septième quatuor existent, inachevées. Sommaire 1 Quatuor à cordes… … Wikipédia en Français
Musique pour cordes, percussion et célesta — Musique pour cordes, percussions et célesta de Béla Bartók est une œuvre composée en 1936 et créée le 21 janvier 1937 à Bâle par Paul Sacher. Cette pièce orchestrale est novatrice dans sa composition. La structure du premier mouvement… … Wikipédia en Français
Trio pour piano et cordes (roussel) — Le Trio pour piano, violon et violoncelle op. 2 en mi bémol majeur est une œuvre composée par Albert Roussel en 1902. Il s agit d une œuvre de relative jeunesse, le compositeur ayant commencé assez tard sa carrière de musicien. Elle a été écrite… … Wikipédia en Français
Trio pour piano et cordes (Roussel) — Le Trio pour piano, violon et violoncelle op. 2 en mi bémol majeur est une œuvre composée par Albert Roussel en 1902. Il s agit d une œuvre de relative jeunesse, le compositeur ayant commencé assez tard sa carrière de musicien. Elle a été écrite… … Wikipédia en Français
VOIX — La voix, premier des instruments, permet à la pensée de se muer en structures chantées ou parlées. Les vibrations se propagent dans l’air, porteuses d’un sens et même d’un «devenir». Cependant, si le «surgissement explosif», dont parle Nietzsche … Encyclopédie Universelle
corde — [ kɔrd ] n. f. • v. 1135; corda Xe; lat. chorda, gr. khordê « boyau » I ♦ A ♦ (Sens génér.) 1 ♦ Lien formé par un assemblage de fils tordus ou tressés, relativement serrés et assez résistants (contrairement à la ficelle). ⇒ cordage, cordon. Corde … Encyclopédie Universelle
